BBC.com article 12th April 2020

 

Coronavirus: US death toll overtakes Italy as world's highest

코로나19 바이러스 : 이탈리아를 넘어선 세계에서 가장 높은 미국의 전체사망자

The United States now has now overtaken Italy to have the highest death toll from coronavirus in the world.                                                                현재 미국은 전세계에서 이탈리아를 넘어선 최고사망자수를 기록하고 있습니다.

The latest data, compiled by Johns Hopkins University, shows more than 20,000 people in the US have now died.

The grim milestone comes shortly after the US became the first nation to record more than 2,000 virus deaths in a single day. 

존스홉킨스대학에서 계산한 자료에 따르면 현재까지 미국에서 사망한 환자의 수는 2만명이 넘습니다. 

미국이 하루에 2000명 이상의 확진 사망자를 기록한 첫번째 나라가 된 이후 이 끔찍한 사건은 곧바로 일어납니다.

 

The governor of New York Andrew Cuomo said on Saturday the state's death toll appeared to be stabilising.

뉴욕주지사 Andrew Cuomo는 토요일(오늘 일요일)에 뉴욕주의 전체 사망자수가 안정화되고 있다고 말했습니다.

 

Announcing a 24-hour figure of 783 new deaths, he noted the last several days had seen around the same number. 

24시간 동안 783명의 새로운 사망자 수치를 발표하면서 그는 지난 몇일 간 같은 수치를 본 것을 알게 되었다. 

 

"That is not an all-time high, and you can see that the number is somewhat stabilising but it is stabilising at a horrific rate," Mr Cuomo said. "These are just incredible numbers depicting incredible loss and pain."

사망자 수치가 항상 최고는 아닙니다. 그리고 그 비율이 높게 끔찍한 상태이지만 조금씩 안정화 되는 것을 볼 수 있습니다. 이러한 믿을 수 없는 수치는 굉장한 손실과 고통을 나타내고 있습니다. 

 

New York state has become the epicentre of the outbreak in the US, recording more than 180,000 of the country's estimated 520,000 cases. 

§  Killed by a virus he thought had been overhyped

§  Why some US churches are still open this Easter

§  A New York paramedic's coronavirus diary

 

뉴욕주는 정부에서 추정한 52만명 중 18만명 이상의 확진자를 기록한 미국의 코로나바이러스19 발생의 진원지가 되었습니다. 

-      그(주지사)는 바이러스로 인한 사망자가 과다하게 기록되었다고 생각했습니다.

-      왜 미국 교회는 이번 부활절에 아직까지 열려있는가?

-      뉴욕의 의료진들의 코로나바이러스 다이어리

 

As of Saturday, every single US state has declared a disaster in response to the outbreak.

토요일부터, 미국의 모든 주는 코로나바이러스 발병에 대응하는 재난을 선언했습니다. 

Media captionDrone footage shows mass burials in New York.

미디어가 촬영한 드론필름이 뉴욕의 대규모 매장을 보여줍니다.

In other developments on Saturday:

토요일에 발생한 다른 사건들

§  A further 917 deaths were recorded in the UK, bringing the national total to 9,875 

§  영국에서 추가적인 917명의 사망으로 지금까지 9875명의 사망을 기록했습니다. 

§  The Queen released an Easter message in which she says "coronavirus will not overcome us"

§  영국여왕은 코로나바이러스는 우리를 이길수 없을 것이라는 부활절 메세지를 발표했습니다. 

§  The Spanish health ministry reported 510 further deaths - the lowest number recorded there for almost three weeks 

§  스페인 보건복지부 장관은 최근 약 3주간으로 볼 때 최저 수치인 510명의 추가적인 사망을 발표했습니다. 

§  Deaths in France and Italy increased but numbers of patients in intensive care dropped again

§  프랑스와 이탈리아의 사망자는 증가했습니다. 그러나 집중치료를 하는 환자들의 수치는 줄었습니다. 

§  There are reports that the Indian prime minister has agreed to extend lockdown measures

§  인도총리는 폐쇄 정책을 연장하기로 합의했다는 보도가 있습니다. 

 

More than 100,000 have now died with the virus around the world since the pandemic broke out in China in December. 

지난 12월에 중국에서 대유행이 발생한 이후 전세계에 10만명 이상이 코로나바이러스로 사망했습니다. 

What is the latest across the US? 

최근 미국전역에는 어떤 일이 있는가?

As of Saturday afternoon Italy had reported 19,468 coronavirus deaths while the US had 20,506, according to the Johns Hopkins tally.

토요일 오후부터 존스홉킨스의 기록에 따르면 미국이 20,506명의 사망자를 기록할 때 이탈리아는 19,468을 기록했습니다. 

 

There are now at least 527,111 recorded cases of Covid-19 across the US.

미국 전역에는 지금까지 최소한 527,111명의 코로나바이러스 확진자를 기록하고 있습니다. 

 

Dr Anthony Fauci, US infectious diseases chief, has said the country is "starting to see the levelling off and coming down" of cases and deaths but says mitigation efforts such as social distancing should not be pulled back yet.

미국 질병관리본부장인 Anthony Fauci 박사는 확진자와 사망자의 수치가 안정화 되고 감소하기 시작할 것이라고 말했습니다. 그러나 아직까지 사회적 거리두기와 같이 발병을 경감시키기 위한 노력을 중단하면 안된다고 말했습니다. 

 

Federal social distancing recommendations, issued by President Donald Trump, are currently in place until 30 April.

Donald Trump 미국 대통령에 의해 발행된 사회적 거리두기 연방권고는 현재도 4월 30일까지 실시되고 있다. 

 

The president is facing twin pressures from the outbreak: with at least 16 million jobs lost in recent weeks as virus restrictions cripple the country's economy.

대통령은 바이러스 발생으로부터 이중 압력을 직면하고 있다; 최근 코로나바이러스로 인해서 발생한 최소한 1600만명의 실업이 미국경제를 무력하게 만든다. 

Media captionOne food bank in Los Angeles had a car queue that stretched one mile long (1.6km)

LA의 food bank에 자동차들이 음식을 받기위해 1.6km나 줄을 서고 있는 것을 미디어가 드론으로 촬영.

 

He said on Friday that a new council, made up of business and medical figures, would be announced next week to help him with the "biggest decision I've ever had to make" on when to relax measures. 

그(트럼프)는 금요일에 경제와 의료 수치를 만들었던 새로운 위원회(충고나 추천을 하는 단체)가 다음주에 그를 도울 “지금까지 한적이 없는 큰 결정”을 발표할 것이라고 말했습니다. 

 

It comes as Congress continues to spar over the next stage of Covid-19 financial relief.

의회는 코로나바이러스의 경제적 재정지원의 다음 단계를 계속해서 논의하고 있다.

 

Democrats want a new proposed $250bn (£200bn) bill to help small businesses to also allow for additional funding for hospitals and local governments. 

민주당은 2500억 달러의 소상공인과 병원 그리고 지방정부를 지원하는 새로운 제안을 원한다.

 

But on Saturday the two top Republicans in Congress, Senate Majority Leader Mitch McConnell and House Minority Leader Kevin McCarthy, rejected the demand.

그러나 토요일 의회에서 두명의 공화당출신 상원 다수당 리더와 하원의 소수당 리더들이 그 요구를 거절했다.

 

In a statement they described the move as a "reckless threat" which blocked "job-saving funding".

성명에서 그들은 그 조치를 직업을 구하기 위한 기금을 막은 신중하지 못한 협박이라고 표현했다.